viernes, 21 de diciembre de 2007

Fejorel - Festival de Cortometrajes

















En la Asociación Dante Alighieri,
Auditorium Dionisio Petriella,
el 30 de noviembre de 2007 tuvo lugar la
Novena Edición Fejorel - Festival y Jornadas
de Realizadores Latinoamericanos.




Se proyectaron 24 cortometrajes
y se realizó la entrega de premios.




El Premio Fejorel 2007 correspondió a "Lapsus", animación
de Juan Pablo Zaramella.




El primer premio Ficción fue compartido por "Al sol en bici",
realización del Grupo Humus: Federico Barroso Lelouch, Ber
Chese, Agu Grego
y Nacho Laxalde, y por "Trillizas Propaganda",
de Fernando Salem.



Primer premio Documental: "Invertebrados" de Diego Leanza;
en el Género Experimental le correspondió a "Génesis",
de Tomás Salatino; y Mejor Video-minuto a "Boba" de Tomás
Tchechenistky.




También se premiaron a las diversas categorías técnicas: dirección,
montaje, fotografía, sonido y guión.


En las fotos: Víctor Berbari, director ejecutivo de Fejorel con la Dra.
María José Otero, encargada del Área Cultural de la Asociación Dante
Alighieri.
Matías Berbari, coordinador general del festival y Dr. Mariano Bietti
en la locución.
Afiche del corto ganador.
El Grupo Humus y Fernando Salem recibiendo su premio de
manos de: Arq. Fernando Boffi Lissin, Director del Departamento
Sociocultural del Centro de Gestión y Participación Comunal Nº 13,
Julio di Risio, Vicedirector del festival y Alberto Heredia de la Asociación
Cinematográfica Argentina.

_____________________________________________

En la Noche del Cortometraje INCA, realizado
el 5 de diciembre, obtuvieron mención del jurado
"Lapsus" y "Al sol en bici".

_____________________________________________


sábado, 17 de noviembre de 2007

Ecos de "Salmodias del no"

Salmodia 1



no digas
de un rostro que carcome el vitriolo
disolviéndose tras oxidado azogue
del espejo
no digas
de esa flor oscura trepando ululante
los muros leprosos de la casa
no digas
de tu última sombra


no hables
de una playa donde morir con tu pena
no hables
de los sobres cerrados del silencio /
de caracolas mudas
no hables
de la desesperación en tus manos
maldiciendo gestos como ave mutilada


no invoques
al monstruo color hueco de herrumbre
sobre bronce de ausencia
no invoques
abismo como puente
no invoques
lo negro aullando hasta alcanzar
la densidad del cielo


no respondas
a campanas que tañen el vacío



21- 5- 2005


___________________________________________


Algunos comentarios a propósito de "Salmodias del no"
...................................................................................................

Poemas de la Prof. Marta Rotonda dedicados:

A Cristina Berbari

Ahora que has hecho ostracismo del NO
mutilándolo en toda posibilidad de sombras,
apagándolo en todos los silencios,
destruyéndolo en los
errados puentes falsos,
en las herrumbrosas voces de la nada.
Ahora que has hecho catarsis
del paso fúnebre
de las campanas
deschalando
la protección brumosa de los granos...
Ahora
finalmente
quiero verte sonreír
con los labios y los ojos.
Quiero ver la luz
en tus ojos y en tus labios.
Quiero tu profecía
aunque
mienta esperanzas
-que sería una manera de crearlas-
Quiero el orden en tu caos
de cuerpo despeñado de un abismo en otro.
Quiero que rescates la riqueza de los portales nuevos.



(Primera versión)
22 mayo 2007


A Cristina Berbari


Ahora que has hecho ostracismo del NO
mutilándolo en toda posibilidad de sombras,
apagándolo en todos los silencios,
destruyéndolo en los
errados puentes falsos,
en las herrumbrosas voces de la nada.
Ahora que has hecho catarsis
del paso fúnebre
de las campanas,
deschalando
la protección brumosa de los granos...
Ahora, finalmente,
por ley compensatoria,
por equilibrio de partes
contrastadas,
ha de volver la risa
a tus ojos y a tus labios...
Y es probable, que
la profecía de la esperanza
se haga orden
en tu caos
de cuerpo
despeñado de un abismo en otro.
De allí abajo, abajo, abajo,
rescatarás la riqueza de los portales nuevos.


(Segunda versión)
6 noviembre 2007


___________________________________________


De María Paula Mones Ruiz

QUERIDA CRISTINA: HE LEÌDO TUS SALMODIAS...
Y FUERON VARIAS VECES LAS QUE ESOS VERSOS
LOGRARON EN MI CUERPO Y EN MI ALMA, MUCHA
PAZ. ¡CUÀNTO CONTENIDO Y AFIRMACIÒN DE
ESENCIA HUMANA A TRAVÈS DEL NO Y A TRAVÈS
DEL DOLOR TRANSITADO! EN LOS FINALES DE
CADA SALMODIA ESTÀ EL FRUTO MADURO DEL
CRECIMEINTO ETERNO Y CASI DIRÌA PREMIO
DE ESPERANZA Y FE. GRACIAS POR DÀRMELOS
Y GRACIAS POR QUERERME Y REGALAR AL ALMA
QUE SUFRE, CARICIAS, CONSEJOS BAJO LA FORMA
DE LAS PALABRAS QUE NOS HABLAN, PROTEGEN
Y SANAN. UN ABRAZO GRANDOOOOOOTE,
TE QUIERE, MARÌA PAULA

28 septiembre 2007


__________________________________________


De Jorge Andrés Paita


... tus "Salmodias" me gustaron. Sobre todo la última,
plena de alusiones pictóricas. Tiene fuerza y riqueza
combinatoria en sus imágenes.


mayo de 2007

______________________________________

De Elsa Copati


No podés imaginar la impresión que me causaron estos poemas.
No podés saber cómo los disfruté. Son un verdadero acto de creatividad.
Te los agradezco mucho.

25 julio 2007

_______________________________________________



De Rubén Alberto Luna

Señora Cristina
Estoy entusiasmado tras haber leído con atención sus

"Salmodias del no". Estas bellas poesías representan
una elevación incluso sobre el nivel eminente de "Penúltimo
portal", y sobre todo, representan un giro anímico muy
valioso. Cada negación de estas salmodias tiende a
disipar alguna de esas islas oscuras que obstaculizan la
existencia. La Salmodia 1 me resulta especialmente bella
y la frase "no invoques lo negro, aullando hasta alcanzar
la densidad del cielo" es impactante y memorable.
Felicitaciones.

8 septiembre 2007




sábado, 10 de noviembre de 2007

Buenos Aires-San Nicolás- Mislata

No se trata del vuelo en una línea aérea.
Simplemente, y nada menos, es la ruta
que transitaron estos poemas.
Desde Buenos Aires agradezco al poeta,
editor responsable de “POEMANÍA
la manía del poema” hoja literaria de

aparición virtual, profesor Piero de
Vicari, residente en la ciudad de San
Nicolás de los Arroyos, Provincia de
Buenos Aires, y a mi traductor al catalán,
Pere Bessó, filólogo y catedrático valenciano
(Mislata, España), por la generosa labor de
ambos. ¡Amigos, compañeros de ruta en la
poesía!




POEMANÍA
la manía del poema…
Hoja literaria de aparición virtual
Nº 54/2006


“La verdad de la poesía
es la amistad de los poetas...”
Alberto Vanasco

Poeta invitada: CRISTINA BERBARI (*)


LA TEJEDORA DE POEMAS


Desterrada del espacio
en este hueco abierto en el sonido
de una página en blanco:

Yo soy la que construye
nidos de viento
sobre un abismo.


de Penúltimo Portal, 1983




ZONA DE RIESGO


Cuando la mano del viento
toma tu sombra
y la dispersa con un gesto,
la traslada
al otro lado,
siempre al otro lado,
paraje desconocido,
zona de riesgo.

_ No procures su busca _
aconsejaría Heráclito.

Si todo fluye,
la que vuelve no es
la misma que partió:
ajena sombra regresa
del otro lado.

¿Cuál, su ley? ¿A quién responde?

Quizá por hábito del inquieto devenir
cierta vez
la que vuelve
llegue a ser tu primitiva sombra.



VIGILIA


Como quien quiere abrigarse
con piel de estrella
hago mi plateado canto

y canto
hasta el alba.




ANUNCIACIÓN DEL POEMA


Del grávido vientre de la noche
por rampa del soñar
desliza el poema.

Palabra;
nacerá
cuando se anuncie el alba,
la que nos elige,
la elegida

si al despertar perdura
-alquimia de ese sueño-
aquel sabor a fruto fresco.



POR LOS SIGLOS DE LOS SIGLOS

al poeta

Acaso el más allá
no sea la nada:
el Todo, generoso, nos absorba.
En otra vida,
bajo una nueva forma
nos buscaremos.

Entonces,
prometo mi eternidad.




ACERCA DEL LEPIDÓPTERO
Y LA RELATIVIDAD DEL TIEMPO


Crepuscular,
cierto imago y su vuelo
anuncian
lo fugaz.

En el devenir de siglos
levísimo aleteo:
nuestra vida.

Algo escapa entre los dedos,
lábil trazo:
lo efímero,

polvo azul de alas muertas.


de Los lagos y la tortura, 1999




VÉRTIGO (de entre los sueños)


Pasos furtivos me anuncian en el alba.
Respiro la luz con dificultad.
No ha sido legiblela última posdata de la noche.

de ¡Oh, la Omega!, 2004




LA BELLA DAMA

¡La belle dame sans merci te ha hecho
su esclavo!
John Keats


Alimenta mi sombra.
Da de beber
a la sedienta,
la pequeña oculta.
En tiempo de plenilunio
estimula su costado,
su profundidad,
su geometría,
su tenue vaivén.
Vela su sueño
en hora sin luna.
Ella, la incierta,
ciertamente devendrá mi rival.
Hebra por hebra
habrás de deshilar
urdimbres misteriosas.
Sombra que te nombra
y nos asombra.
Atento al llamado de luciérnaga
persíguela,
tras la estela
alcanza aquella fúlgida tiniebla,
desnudo
desnuda esa oquedad
-vorágine
despeñadero-
penétrala, húndete, traspásala,
así, hasta el ardor,
hasta el grito,
hasta reconocer
la forma nueva:

voraz, insaciable abrazo de la noche.


(inédito)


(*) Cristina Berbari: nació en Buenos Aires (Argentina).
Ha publicado los siguientes libros: “Penúltimo Portal”
(Ediciones Carrá, Buenos Aires, 1983); “Los lagos y la
tortura” (Generación dos mil, gente de arte, Buenos
Aires, 1999); “Incandescencia” (plaqueta, 2001);
“¡Oh, la Omega!” (Fijando Vértigos, Buenos Aires, 2004);
“Doloras de la piedra negra y voces invitadas a perseguir
nubes” (Generación dos mil, 2005); “La Señora Bovary
a dos voces” (plaqueta, 2005). Desde marzo de 2000
dirige la revista Fijando Vértigos Poesía en sus dos
entregas, gráfica y virtual. Para comunicarse con la autora:
fijandovertigospoesia@yahoo.com.ar


POEMANIA - POETAS EDITADOS

Mónica Scaldaferro / Alfredo Omar Busch / Hugo Alberto Patuto /

Juan Manuel Inchauspe / Mónica Ruíz Díaz / Alberto Darío Valenzuela /
Carmiña Candido Daverio / Esteban Moore / Betty Badaui / Andrés del
Pozo / Clara Rebotaro / Miguel Ángel Migliarini / Liliana Aleman /
Sebastián Olaso / Wladimir Bardic / Susana Noemí Cordisco / Santiago
Bao / Dora Nélida Zambrano / Rolando Revagliatti / Silvia Spinazzola /
César Bustos / María del Carmen Palomeque / Carlos Barbarito / Nilda
Salgueiro / Lady Lopez Zapata / Juan Pablo Roa Delgado / Paulina
Vinderman / Luis Benítez / Marizel Estonllo / Raúl Heraud Alcázar /
David Antonio Sorbille / Hilda Acosta / Lina Zeron / Cristina Pizarro /
Laura Malatesta / Gilberto Carrizo / Rubén Eduardo Gómez / Norberto
Pannone / Raquel Zarazaga Pablo / Graciela Licciardi / Marcelo Juan
Valenti / Horacio Castillo / Horacio José Lencina / Jaime Icho Kozak /
Norma María Francomano / Nilda Barba / Graciela Bucci / María
Pugliese / Andrés Casanova / Martha Faure Bluhn / Hugo Mujica /
Marcelo Di Marco / César Cantoni / Cristina Berbari


***

POEMANIA
…la manía del poema
Editor responsable:
Piero De Vicari
Se solicita difundir esta
hoja literaria de aparición virtual
a quien desea recibirla
Se recepcionan comentarios, colaboraciones poéticas y
pedidos de números anteriores a:
pierodevicari@hotmail.com
_______________________________________

POEMANÍA la manía del poema…
Hoja literaria de aparición virtual Nº 54/2006


“La veritat de la poesia
és l’amistat dels poetes...”

Alberto Vanasco


POEMES DE CRISTINA BERBARI
EN VERSIÓ AL CATALÀ DE PERE BESSÓ



LA TEIXEDORA DE POEMES

Desterrada de l’espai
en aquest buit obert al so
d’una pàgina en blanc:

Jo sóc la que basteix
nius de vent
sobre un abisme.


[de Penúltimo Portal, 1983]
_____________________________________

ZONA DE RISC

Quan la mà del vent
toma la teua ombra
i la dispergeix amb un gest,
la trasllada
a l’altra banda,
sempre a l’altra banda,
indret desconegut,
zona de risc.

_ No maldes per la seua cerca _
aconsellaria Heràclit.

Si tot flueix,
la que torna no és
la mateixa que partí:
aliena ombra retorna
de l’altra banda.

Quina, la seua llei? A qui respon?

Potser per hàbit de l’inquiet devenir
certa vegada
la que torna
arribe a ser la teua ombra primitiva.


______________________________________


VIGÍLIA

Com qui vol abrigar-se
amb pell d’estrella
faig el meu cant argentat

i cante
fins a trenc d’alba.


_______________________________________

ANUNCIACIÓ DEL POEMA

Del gràvid ventre de la nit
per rampa del somiar
rellisca el poema.

Paraula;
naixerà
quan s’anunciarà l’alba,
la que ens tria,
l’elegida

si en despertar perdura
-alquímia d’aqueix somni-
aquell tast a fruit fresc.


______________________________________

PELS SEGLES DELS SEGLES

al poeta


Acaso el més enllà
no siga el no-res:
el Tot, generós, ens absorbesca.
En altra vida,
sota una nova forma
ens buscarem.

Llavors,
promet la meua eternitat.


_______________________________________

AL VOLTANT DEL LEPIDÒPTER
I LA RELATIVITAT DEL TEMPS

Crepuscular,
cert imago i el seu vol
anuncien
allò fugaç.

En el devenir de segles
aleteig lleugeríssim:
la nostra vida.

Alguna cosa escapa entre els dits,
làbil traç:
allò efímer,

pols blava d’ales mortes.


[de Los lagos y la tortura, 1999]
_______________________________________



VERTIGEN (A L’ENTREMIG DELS SOMNIS)


Passos furtius m’anuncien a l’alba.
Respire la llum amb prou feines.
No ha sigut llegiblel’última postdata de la nit.


[de ¡Oh, la Omega!, 2004]
_______________________________________

LA BELLA DAMA

La bella dama sens mercé t’ha fet
el seu esclau!
John Keats


Alimenta la meua ombra.
Dóna de beure
a l’assedegada,
la petita oculta.
En temps de pleniluni
estimula el seu costat,
la seu profunditat,
la seua geometria,
el seu tènue va-i-vé.
Vetla la seua son
en hora sense lluna.
Ella, la incerta,
certament esdevindrà la meua rival.
Bri rere bri
hauràs d’esfilegar
ordits misteriosos.
Ombra que et nomena
i ens meravella.
Atent a la crida de lluerna
persegueix-la,
darrere de la estela
ateny aquella fúlgida tenebra,
nu
nua aqueixa buidesa
-voràgine
espenyador-
penetra-la, afona’t, traspassa-la,
així, fins a la cremor,
fins al crit,
fins a reconéixer
la forma nova:
voraç, insaciable abraç de la nit.

(inèdit)


________________________
________________________

miércoles, 7 de noviembre de 2007

Homenaje a Cesare Pavese

  1. El 18 de octubre la Asociación Dante Alighieri
    presentó en su sede central, Tucumán 1646,
    Ciudad de Buenos Aires, la "Antología esencial
    de Cesare Pavese", con selección, traducción
    y prólogo de Rodolfo Alonso, publicada en un
    número especial totalmente dedicado por la
    revista "Fijando vértigos", dirigida por Cristina
    Berbari. En la oportunidad hicieron uso de la
    palabra la profesora María Esther Badin, y los
    escritores Roberto Raschella y Rodolfo Alonso.
















    La presentación tuvo el carácter de doble
    homenaje, ya que en 2008 se celebrará el
    centenario del nacimiento del escritor piamontés
    y precisamente en 2007 se cumplen cincuenta
    años de la primera traducción realizada por Alonso
    de "El oficio de poeta", ensayos de Cesare Pavese
    (Nueva Visión, Buenos Aires, 1957), cuya versión
    y selección compartió en aquella oportunidad con
    su amigo Hugo Gola y que, como lo demuestran las
    sucesivas reediciones inmediatas, convertiría al
    poeta italiano en una figura clave para varias
    generaciones creadoras de nuestra lengua.


















    María Esther Badin. Ha recibido distinciones por la
    investigación y difusión de la cultura italiana.
    Licenciada y profesora en Letras por la UBA, es
    titular de las cátedras de Literatura Italiana; ha
    creado y dirige: el Seminario "Lectura Dantis" y
    la
    cátedra Libre "Giacomo Leopardi".
    Ha publicado: Poesía Italiana Medieval. Siglos XIII y XIV;
    La ejemplaridad en el infierno dantesco;
    El suicidio y la muerte en los cuentos de Luigi Pirandello;
    El sentido y el revés. La enigmática destreza de la memoria
    (ensayo sobre Antonio Tabucchi).



    Roberto Raschella . Buenos Aires, 1930. Fue maestro, cineasta y
    director de la revista literaria "La ballena blanca".
    Ha traducido a Della Volpe, Pasolini, D'Anuncio, Verga y Svevo,
    Es autor de los poemarios "Malditos los gallos", "Poemas del
    exterminio" y "Tímida hierba de agosto", y de las novelas:
    "Diálogos en los patios rojos" y "Si hubiéramos vivido aquí".
    En colaboración con Mariano Fiszman publicó "La historia que
    nunca les conté". Recibió el premio Boris Vian, el Segundo
    Premio Nacional de Novela y en 2005, la beca Guggenheim.


    Rodolfo Alonso. Buenos Aires, 1934. Ampliamente reconocido
    como poeta y ensayista, también se ha distinguido desde muy
    joven
    como traductor, sobre todo del italiano, francés y portugués,
    destacándose por haber sido el primer traductor de Fernando
    Pessoa en América Latina, así como divulgador de la obra de
    Ungaretti, Apollinaire o Drummond de Andrade. entre muchos
    otros. Algunas de las distinciones que obtuvo: Premio Nacional
    de Poesía, Premio Único de Ensayo inédito del Gobierno de la
    Ciudad de Buenos Aires, la Orden Alejo Zuloaga-Universidad de
    Carabobo (Venezuela), Gran Premio Festival de Medellín,
    las Palmas Académicas de la Academia Brasileña de Letras.




    La voz


    Cada día el silencio del cuarto solitario
    se cierra sobre el leve derroche de cada gesto
    como el aire. Cada día la breve ventana
    se abre inmóvil al aire que calla. La voz
    ronca y dulce no vuelve en el fresco silencio.


    Se abre como el respiro de quien esté por hablar
    el aire inmóvil, y calla. Cada día es el mismo.
    Y la voz es la misma, no rompe el silencio,
    ronca e igual por siempre en la inmovilidad
    del recuerdo. La clara ventana acompaña
    con su latido breve la calma de entonces.


    Cada gesto percute la calma de entonces.
    Si sonase la voz, volvería el dolor.
    Volverían los gestos en el aire asombrado
    y palabras palabras a la voz sumisa.
    Si sonase la voz aun el latido breve
    del silencio que dura, se haría dolor.


    Volverían los gestos del vano dolor,
    percutiendo las cosas en el zumbido del tiempo.
    Pero la voz no vuelve, y el susurro remoto
    no encrespa el recuerdo. La inmóvil luz
    da su latido fresco. Para siempre el silencio
    calla ronco y sumiso en el recuerdo de entonces.

    Cesare Pavese
    Traducción: Rodolfo Alonso





En las fotos: 1. Cristina Berbari, Rodolfo Alonso, Roberto Raschella y Prof. María Esther Badin.
2. C.B. y Rodolfo Alonso.
3. Roberto Raschella y María Esther Badin,
4. Rodolfo Alonso leyendo su traducción de un poema de Pavese.
5.
Lucila Févola, Elsa Copati y Lina Caffarello.
6. Cristina Berbari, Raquel Rebaudi-Alonso (integrante de MEI, Mujeres en igualdad)
y Lidia Laplacette.
7. Cristina Berbari, Prof. María Esther Badin y Dr. Daniel Capano.
8. José Martínez Bargiela, C. B., Jorge Ariel Madrazo y Osmar Luis Bondoni.

Agradecemos la presencia de todos los amigos que nos acompañaron:
Mirta Cevasco, Julio Aranda, Élida Manselli, Dr. Julio Bepré, Osmar Luis Bondini,
Jorge Ariel Madrazo, José Martínez Bargiela, Lucila Févola, Lina Caffarello, Elsa Copati
Dr. Daniel Alejandri Capano, Raquel Rebaudi-Alonso, Lidia Laplacette, Ilda Delgado,
Carolina Rodríguez, Silvia Pastrana, María Paula Mones Ruiz, Elisa Liñeiro, Profs.
Marta Rotonda y Olga Gil, Daniel Chirom, Prof. Santiago Julián Alonso, Juan Carlos López
Taetzel, Yolí Fidanza, Luis Benítez, Pablo Sujolusky, Marita Miranda, María Chapp,
Celina Vautier,
Rubén A. Luna, Graciela Pucci, Josefina Fidalgo, Alicia Rey, Nélida
Habeshián, Ileana Gómez Gavinoser, y tantos otros.

La "Antología esencial Cesare Pavese" se puede adquirir en:
Librería de la Dante, Tucumán 1646, 4371-2480 int. 133
Canterville Libros, Congreso 2365 , 4701-2508 - cantervillelibros.com.ar
Librería Aguilar, Blanco Encalada 2376, 4782-1996
El hablador Libros, Av. Cabildo 2280 local 7 (Gal. Río de la Plata) , 4783-4804
Librería Norte, Av. Las Heras 2225, 478o3-3944
El Aleph, Av. Cabildo 1072, 4788-9197
Antígona Libros, Av. Corrientes 1543, 5077-8013
Librería Club Dumas, Av. Corrientes 1676, 5238-2226
Obel Libros, Av Corrientes 1230, 4382-319o
Del Norte, Roque Saenz Peña 1519, Olivos, 4794-5773

lunes, 5 de noviembre de 2007

Antología Fijando vértigos en Bohemia

Coordinada por Graciela Pucci,
directora de la revista de literatura y arte
Literarte, y por Cecilia Ortiz,
se realizó el sábado 3 la penúltima Bohemia
de 2007 en el Salón de la Librería De Raíz, en Olivos.

La escritora Alba Estrella Gutiérrez
presentó su libro "Los pasos de la memoria"
con canciones en vivo en la voz de Julia Lascano.


También se leyeron poemas correspondientes a la
"Antología de Poetas Argentinos" número 17 de Fijando Vértigos.
En la foto: Marta Rotonda, Cristina Berbari, Diana Mesterman,
Graciela Pucci, Alicia Rey y Josefina Fidalgo.

Graciela Diana Pucci
http://www.librocuartodeespejos.blogspot.com/
http://blog.iespana.es/literarte-revistadearteycultura
http://www.sanesociety.org/

miércoles, 31 de octubre de 2007

Sueños - Animación

"Sueños" Animación. Director: Matías Berbari.
Duración: 3’. Argentina

Este cortometraje fue seleccionado y proyectado en:
Selección Sueños Cortos Destacados, sede La nave
de los sueños, novienbre 2003.
Sueños Cortos 5 - Festival internacional de cortometrajes,
Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires (MALBA)
6 noviembre 2003.
Cortos Cinematográficos Ciudad de Arena 2004, Complejo
Tita Merello, 2 noviembre 2004.
Muestra itinerante Fejorel XXIV, "Sala Ernesto Bianco",
Centro Cultural General San Martín, 15 agosto 2004.

Ciclo Resistencia Literaria

Ciclo
RESISTENCIA LITERARIA
Coordinado por Santiago Julián Alonso


Domingo 4 de noviembre, 17 hs.:
Quermese Cultural “Letras al Aire”
en la Plaza de Olivos,
con el Grupo de Narración Oral “Confabulados”
(Ricardo Gutiérrez al 1000, Olivos)

Viernes 9 de noviembre, 19:30 hs.:
SEGUNDO ENCUENTRO
DE JÓVENES ESCRITORES
Lectura de textos inéditos por sus autores
(Casa Municipal de la Cultura
Ricardo Gutiérrez 1060, Olivos)

Sábado 24 de noviembre, 17 hs.:
MUESTRA DEL TALLER DE LITERATURA
DE QUINTA TRABUCCO
EN LA PLAZA DE LOS POETAS
(Estación Borges del Tren de la Costa
frente al Cine York)
Lectura de sus textos por los alumnos

Informes: 4513-9853/54/56 interno 3
http://www.vicentelopez.gov.ar
ENTRADA LIBRE Y GRATUITA

(Auspicia: Centro Cultural Paseo Quinta Trabucco)

MUNICIPALIDAD DE VICENTE LÓPEZ
SECRETARÍA DE CULTURA, DEPORTES
Y TURISMO DIRECCIÓN DE CULTURA
DEPARTAMENTO PROYECTOS ESPECIALES

Poesía en la Radio

GENERACIÓN ABIERTA
jueves de 11 a 11,30 hs.
FM Cultura Musical 100.3
internet: http://www.culturamusical.com.ar/
Conducen: Luis Raúl Calvo, Nora Patricia Nardo
y Ricardo Héctor Reyes. Con la participación de
Adriana Gaspar.

LA MANO DE CRISTAL APOA
Asociación de Poetas Argentinos
sábados de 14 A 16
FM 89.5 CADENA SOL
por Internet
http://www.fm895.com.ar
llamados al (54 11) 4811-0526
mensajes de texto al 15 5 414 9174
gacetillas a

reciben libros, revistas y otros en

Uruguay 459 4º piso

LOS TRABAJOS Y LOS DÍAS
FM 97.9 Radio Cultura
sábados a las 22 horas
Conducen: Lidia Vinciguerra y
Norberto Barleand
http://www.fmradiocultura.com.ar

EL DESCUBRIMIENTO
FM 88.7 La Tribu
domingos de 20 a 22 hs.
Conducen: Patricia Díaz Bialet,
Jorge Dubatti y Juano Villafañe
4866-1095 o 4864-0489
Reciben material de prensa en
Lambaré 873, Buenos Aires.
http://www.fmlatribu.com

LITERALUNA
FM 89.1 Radio Gráfica
Programa de radio en directo
http://paginadepoesia.com.ar/test2



lunes, 29 de octubre de 2007

Premiados

RODOLFO ALONSO EN AMBERES


Especialmente invitado por el PEN Club de Flandes a su residencia para escritores, el poeta, traductor y ensayista argentino Rodolfo Alonso permaneció todo el mes de septiembre en la ciudad belgade Amberes, cuna del arte flamenco y su cultura.

PREMIAN A RODOLFO ALONSO EN EEUU

El poema "Dones para donar", incluido en una selección mayor del
argentino Rodolfo Alonso, con versión bilingüe de Mary Hawley, acaba de recibir por unanimidad el premio de la revista norteamericana"Free Lunch", dirigida por Ron Offen. De cada número aparecido,un jurado de especialistas selecciona el que a su criterio resultael mejor poema publicado en el mismo, que obtiene una recompensa de doscientos dólares.


GIFTS TO GIVE


I give you what they gave me:
the sacred odor
of wet earth,
and the voice that is the wind
in the high branches.

I give back what I had:
brother trees,
flowers tuned to
the fog, the cricket, the bird
singing in misting rain.

Neither inheritance nor legacy.
Only passion and time.
Fervent life, the air,
the radiant morning,
the heavens in your eyes.

We take nothing with us.
Did we deserve to?
The flame of an instant,
colors in the sun,
the twilight together.

The flames of the bonfire
where we are burning.

And do I see what sees me?
In the right moment,
the smooth brilliance
of pure noon
on a white table

and fruits harmonizing
like close relatives:>
the light, the color range, the iris,
lemons with bananas
and the green apple.

We belong in the rain,
instantaneous, suddenly,
intimate and gregarious,
near and distant.
The rain is our temple.

The song obvious,
the word embodied,
arriving from elsewhere
because it rang from within.
Or are we not language?

And the fire of the species,
horizon and history.



translated by Mary Hawley



DONES PARA DONAR

Te doy lo que me dieron:
aquel sagrado olor
a la tierra mojada,
y esa voz que es el viento
entre las ramas altas.

Devuelvo lo que tuve:
los árboles hermanos,
las flores que modula
la niebla, el grillo, el pájaro
cantando en la garúa.

Ni herencia, ni legado.
Sólo pasión y tiempo.
La intensa vida, el aire,
la mañana radiante
y cielos en los ojos.

No nos llevamos nada.
¿Es que lo merecimos?
La llama del instante,
colores en el sol,
el crepúsculo juntos.

El fuego de la hoguera
donde vamos ardiendo.

¿Y veo lo que me ve?
En el momento justo,
el liso resplandor
del neto mediodía
sobre una mesa blanca

y frutas entonadas
como parientes próximos:
la luz, la gama, el iris,
limones con bananas
y la manzana verde.

En la lluvia cabemos
instantáneos, de pronto,
íntimos y gregarios,
cercanos y distantes.
La lluvia es nuestro templo.

La canción evidente,
la palabra encarnada,
lo que llegó de afuera
porque sonaba dentro.
¿O es que no somos, lengua?

Y el fuego de la especie,
horizonte y pasado.


__________________________________________________________

Los Premiados



Artesanías Literarias / 01/07/2007
Concurso Internacional de Poesía Libre

(Israel - Argentina)

Artesanías Literarias la revista que nunca duerme otorga
4º Premio: Cristina Berbari (Argentina) por su Tríptico
JIRONES DEL INFIERNO QUE DUELE



1
Olivos,
mil novecientos setenta y seis



Visto y considerando:


Alarido de un torturado.
Cuerpo de cristal
se quiebra.
El rostro —máscara,
platino incandescente- detenido
en el gesto de una mueca roja.
Surco, huella dactilar en Olivos
marca el camino del calvario.
Manchas de sangre
en el frontis blanco de bóvedas.
Bajo la mirada de las cruces,
ángeles mudos, ave negra,
el cuerpo del martirio, aún con vida,
ha sido arrastrado
desde la entrada al cementerio
hasta el depósito de cadáveres.

Falló ante Él la execración al verdugo.


2
Retablo vivo (Nochemala de 2001)

Ceñido labio sin rezo.
Estómago ardiente,
ansia de mendrugo.
Se eleva mudo
el Coro
de los desocupados.

Ahora
el cartón se hace
Cuna
al pie de la catedral.
Esta noche, mala noche,
la Estrella
no alumbrará a los Magos.


3
Veo un grito más en algún rincón del conurbano bonaerense

“... se conoció un nuevo caso de abuso sexual en la
provincia de Buenos Aires: un hombre fue detenido,
acusado de haber violado a una nena de ocho años, en
Gutiérrez, partido de Berazategui, en un descampado
situado en el Camino Real...”
Noticia aparecida en el diario La Nación el 2-3-2004



Virginal
el cielo
-azul azul-
tierra virgen

yuyo
maleza
virgo intacto
la nena
por el camino


entre yuyo
y maleza
-a impulso cerebral-
vergajos restallan
sobre una verga

violentado
-violada violeta-
halo de arco iris


entre yuyo y maleza

asoma
a vulnerados ojos
-invisible-
la verja verde
familiar

tras la reja
-videntes mudos-
ladran los perros

ahoga el grito

entre rejas
aúlla un lobo

gritan
malezas
-desde lo gris-
en cielo virginal
.



Comentarios

Cristina: En mi cotidianeidad...me hago carne de todo lo que te conmovió,
porque hace 35 años trabajo en medio de estos sucesos, en lo penal, en
mi ciudad de Goya, y se me arruga el alma con cada violación. Te felicito
por la valiente voz. Un beso
maria alicia 2/07/2007


Mis sinceras felicitaciones!!Muy fuerte en el decir de pequeñas palabras.
Muy, muy bueno.
Doris 2/07/2007


Descender de las preocupaciones individuales para hacer poesía social con
sensibilidad y talento. Es que las musas asisten a la autora para poetizar
desde la realidad. Felicitaciones.
Marita Ragozza 2/07/2007


Felicitaciones Cristina
Estimada Cristina, quiero felicitarte por tus hermosos trabajos y por emplear
esta posibilidad que nos ofrece la poesía, para hablar de estas cosas que nos
duelen como sociedad y que es necesario recordar permanentemente para no
volver a tropezar con la misma piedra. Un gran abrazo y mis mejores deseos
para vos.
SOTO Pedro 1/07/2007
_________________________________________________________


FEJOREL CORTOMETRAJES 1999 - 2007

Festival y Jornadas
de Jóvenes Realizadores Latinoamericanos
Celebrando nueve años
Centro Cultural Recoleta - 30 de setiembre de 2007

El Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires
Ministerio de Cultura
Centro Cultural Recoleta
a través de su Directora general, Arq. Liliana Piñeiro,
hace entrega a Víctor Berbari, Director General del Festival,
a Cristina Bernabeo-Berbari, Asesora Cultural,
al Dr. Nicolás Berbari, Asesor Legal,
a Matías Berbari, Coordinador General
y demás organizadores,

de los respectivos Diplomas de Reconocimiento
a la trayectoria 1999 - 2007
en la difusión y estímulo a los jóvenes directores
cinematográficos argentinos.
















____________________________________________________

Escritora argentina premiada en Málaga

Convención Internacional de Escritores de Lenguas Europeas.
La poeta y ensayista Mirta Cevasco viajó a Málaga, España,
en el pasado mes de setiembre, para defender su ponencia
“Baja Edad media. Geoffrey Chaucer en la Transición de la
Lengua Anglosajona”, por la que fue merecedora del Premio
Ayuntamiento de Málaga 2007.
Mis felicitaciones a esta escritora argentina.
________________________________________________________________
Más sobre el Concurso Libre de Poesía
Organizado por la revista virtual "Artesanías Literarias"
que dirige el escritor Andrés Aldao desde Israel, el
Concurso Internacional Libre de Poesía 2007 tuvo un jurado
integrado por las escritoras Hebe Solves, Lina Caffarello y
Viviana Gladys Álvarez.
Fueron premiados poetas de México, Cuba, Chile, Argentina
y nuestro amigo y colega Bob Gurney de Gran Bretaña.
3era. mención de honor: Robert Gurney (Gran Bretaña)
La casa de Rimbaud

No he estado
en la Casa de Rimbaud
en Harar.

No es porque
no lo haya intentado.

La señora que vive allí,
dicen,
te muestra un baúl
hecho por él.

Te invita a tocar
la ropa
y los periódicos
que hay dentro.

Algunos dicen
que la casa fue construida
después de su muerte.
___________________________________________________________

domingo, 28 de octubre de 2007

Colección bilingüe de poesía


La Editorial GENERACION DOS MIL
-en su colección GENTE DE ARTE-
ha lanzado los tres primeros cuadernos de poesía
en edición bilingüe: español-catalán.
Participan de esta primera edición las poetas
Cristina Berbari, Lina Caffarello y Cristina Villanueva
con sus poemarios:
Rosas en vuelo,
La ruta de los Peces
y Lengua Suelta, respectivamente.
La traducción al catalán pertenece al filólogo valenciano
Pere Bessó.









El domingo 7 de octubre en "La Subasta"
tertulia participativa de poetas y narradores
coordinada por Susana Casati-Ruiz,
las autoras leyeron textos de sus respectivos poemarios.










En el Ciclo "Vientos Contrarios" que organiza
el poeta Carlos Alberto Roldán, en Ciudad Jardín
Lomas del Palomar, las autoras fueron invitadas a
presentar sus obras el sábado 13 de octubre de 2007.
_____________________________________________
_____________________________________________
Texto en agradecimiento al amigo Pere Bessó
por su generosa y excelente labor de traducción
y que dió título al poemario de Cristina Berbari.
ROSAS EN VUELO

al amigo Pere Bessó

Batir de alas en medio de las olas,
dos lenguas se saludan, te saludan,
viejo océano: la hispanoamericana
y el antiguo 'català' de Valencia.

Por la red atrapadas -ay Globo globalizado-
devienen rosas en una y otra orilla
bajo el sol de la noche
bajo luna y estrella del día

en tanto sobre el mantel nácar cristal rocío
bourbon four roses un nombre un icono
fija vértigo San Jorge y el dragón
el libro la rosa
Les roses de Lancelot
¿quién las enciende, quién las colora?

Hoy trece rosas rojas unen
-sin mediar tú, viejo océano-
el vuelo fraternal de ambas orillas.
Buenos Aires, 7 de mayo de 2007

sábado, 27 de octubre de 2007

The Definition of Love




Como líneas oblicuas, bien pueden los Amores
Saludarse en cada Ángulo:
Mas son los nuestros tan exactamente paralelos
Que no habrán de encontrarse aunque infinitos.

Por eso el Amor que nos cautiva
Y que el Destino envidioso nos quita,
Es la Conjunción de nuestra Mente
Y la Oposición de las Estrellas.


Andrew Marvell (1621-1678), poeta metafísico inglés.
Traducción: Enrique Caracciolo Trejo.

Una extraña necesidad de canto

La voz.
Esta voz, profundidad de mar aferrada a una quilla, a babor
—así el adiós a los abismos, haces de sombra— desvelada
espera hasta el alba que la ola se abra en tentaciones. Esta
voz, mar en profundidad.




de mi poemario "Una extraña necesidad de canto" (generacíón
dos mil, Buenos Aires, 2007)

viernes, 7 de septiembre de 2007

Presentaciones

Hasta el 14 de diciembre se podrá ver
"MADRE AMÉRICA", muestra de dibujos
de Santiago Julián Alonso en Centro de
Participación Cultural de la Costa,
Urquiza y el río, Vicente López.



Lunes a viernes de 8 a 20 hs.
sab. y dom.de 10 a 22 hs.
Entrada libre y gratuita

_______________________________________

En Liberarte presentaron sus poemarios:











Borrador de eternidad, Adriana Maggio
(La palabra mágica, Buenos Aires, 2007, 88 p.)


de 3ª HORA

Sólo grises en tu cama sin después.
Sólo neblinas y sombranzas.
¿Habrá entre tus sábanas
alguna boca
por donde hunda el sol
sus besos amarillos?

__________

De amores... , Beatriz Freijo
(La palabra mágina, Buenos Aires, 2007)



¿Qué extraño canto alerta por la proa?
¿Qué magia de cielo y agua
me sonroja las escamas?
¿Acaso el ocaso despunta al alba?
Camino las nubes atolondrada
y me salpica la brizna, como si lloviera.

Esto de andar con el corazón liviano
posándose en alguna ternura,
me hace, irremediablemente vulnerable.


_______________________________________







En la Biblioteca del Congreso de la Nación
se presentó el poemario
Prosodia de lo incierto de María Dolores Lucero
(Botella al mar, Buenos Aires, 2007, 72 p.).
Se refirieron al mismo los escritores Alejandrina
Devescovi, Claudia Hojman y Victorio Veronese.

El poemario fue ilustrado por Florencia Herrera,

hija de la autora.
De la primera parte "Navegación del Fuego"
transcribo el siguiente poema:

se estremecen las entrañas de la noche
la luna es descaro desafío ojo atónito
la loba tiene la piel erizada
tiembla aguaviva aguardiente
abre su enorme boca el grito es beso que retumba
magnífica redonda golosina esquiva amarilla
que se desnuda arriba y la provoca


— hay deseos que nunca se cumplen — piensa
— que noche tan rotunda de belleza — medita
mientras se lame espera verla venir verbo caliente
por la calleja
tajamar de la hondura el bosque la oculta la descubre
la hace rodar girándula
la marea hasta que cae damisela perdida a sus patas


la loba acaricia sus heridas
— el que ha caído siempre sufre — razona
y se queda en silencio
________________________________________________


Editada por la Asociación Dante Alighieri, se presentó en el Auditorio Dionisio Petriella, la antología “Una Hora existe” del poeta Franco Fortíni , con selección de textos y versiones de Rita Kratsman, Susana Anfossi y Andrea Calabró, quienes rescatan esta obra poética traduciéndola al español por primera vez. Se refirieron al texto el Dr. Daniel A. Capano y el poeta Jorge Ariel Madrazo. Leyeron poemas las poetas Selva Dipasquale y Emma Boffa - Tarlatta.




Más conocido como crítico, ensayista, traductor y docente en la universidad de Siena, Fortíni nació en Florencia en 1917 y falleció en Milán en 1994. En principio se une al hermetismo, y se vuelca luego al movimiento surrealista creando un lenguaje lírico personal que tiende a la neovanguadia como forma de protesta contra la poesía precedente.





Salvoconducto
Entonces nada nuevo desde esta alturadonde todavía se habla sin mirar y el viento
hace bajar la noche a los cabellos.


Entonces ningún camino por descender
si no éste del norte donde el sol no llega
y son de agua las ramas de los árboles.


Entonces dentro de poco la boca sin palabras.
Y esta noche estaremos en el fondo del valle
donde las fiestas apagaron sus lámparas.


Donde una multitud calla y los amigos no reconocen.
______________________________________
La Revista de Literatura TAMAÑO OFICIO que dirige la escritora
Lucila Févola, celebró su 22º aniversario con la presentación de su
número 31, que se realizó el 12 de noviembre, en el salón de Actos de
Gente de Letras.
Habló el escritor José Emilio Tallarico y actuó el duo folklórico Mistol.
La coordinación estuvo a cargo de Julio Aranda.




Se destacan: un exhaustivo ensayo de Lucila Févola sobre
la obra poética de Horacio Castillo; "Arte y vida cotidiana", por José Bravo;
"Poesía,metafísica y existencia" por Julio Arístides; un ensayo de Julio
Aranda sobre "Jorge Leonidas Escudero".
Cuentos, poemas, comentario de libros, materiales cuidadosamente
seleccionados.

Del libro inédito "Sobre los días, sobre las piedras "
de Jorge Montesano transcribo el poema

PALA

Pala,
abra, en oscura tierra,
labios.

Pala,
abra luz,
cave, en lo profundo.

Pala,
abra labios en los días,
rotundos labios.

Abiertos
a la palabra.

________________________________________

En el último encuentro del año "Café con palabra" que, en el Centro Cultural de la Cooperación,dirige el poeta Marcos Silver y coordina Marita Miranda, sostuvieron una
nutritiva charla los escritores invitados: Noemí Ulla y Jorge Ariel Madrazo.
Se refirieron al desarrollo de sus respectivas obras literarias y a los autores que los influenciaron.









_______________________________________

En la última “Bohemia” de este año se presentó el número
6º Aniversario de la Revista Literarte dirigida por la poeta
Graciela Diana Pucci, donde colaboran Josefina Fidalgo, Cecilia
Ortiz, María Antonia Herrera y Diana Mesterman, entre otros.
Este número contiene trabajos de corresponsales en España,
Portugal, Venezuela, México, Cuba, Ecuador, Estados Unidos,
Perú y Chile. Además de una selección de relatos y poemas
se destacan artículos sobre el mejicano López Velarde, la flamante
premio Nobel Doris Lessing, y uno “para sacarse el sombrero”
que nos cuenta de la joven Paula Sardi, que venciendo sus

limitaciones físicas logra destacarse en dibujo, pintura y bordado
utilizando solamente sus pies en un verdadero canto a la vida.


En este encuentro, también se presentó
el poemario “Libro secreto” de la docente,
poeta y narradora Cecilia Ortiz.
GAVIOTA EN VUELO

Mi gaviota y yo somos una
(en secreto – sin libro)
sabemos que en tierra somos desterradas
nos habla el vértigo ciego de lenguaje
la muerte con su forma en tránsito
podrá bañarnos en fuego
llevarnos
(viviremos en ella sin darle tregua)
entre sus ecos sin nada adentro
(nos sabemos mortales)
pero somos paisaje de palabras
aire y tierra océanos
sol viento mariposas

Florecemos en agua
vibramos
cuando una congregación de luces crepita
y nos queda tiempo
-las horas nos consumen-
Necesitamos un escape
a nuestra casa edificada en luz
ladrillo tras ladrillo
no se deshace.
En éxodo espiral de signos
en armonía con el día que disipa sonidos
en éxodo
dejamos huellas sobre el papel.


________________________________________________



Recientemente se ha presentado en el Instituto Movilizador
de Fondos Cooperativos de la Ciudad de Mar del Plata
el poemario “Espejo de los días” de Silvia Loustau
(Editorial Artesanías Literarias). Para referirse al mismo hizo
uso de la palabra la escritora Ana María Ordóñez. Leyó poemas:
María Altamirano.
XXV

ha comido
del pan de la vida.
ha bebido
del vino de la memoria
ha danzado
el stacatto del conocimiento.
se ha vestido
con la blanca seda de los dioses.
ha gozado
todos los placeres aprendidos.
ha reconocido
su rostro reflejado
en la superficie de los días.